Lo Primtemps de l'Arribèra

Rendez-vous les 14, 15, 16 avril 2022 pour les grandes retrouvailles avec les concerts et spectacles, des moments de musiques, de chants, de danse, de hèsta en Béarn des Gaves. Planvienut.da. a Sent Pèr de Lèren !! Thème : les inventions ! Las invencions !
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

 

PROGRAMME | PROGRAMA :

 

JEUDI 14 | DIJAUS LO 14
Prix Libre / Prètz libre

 

19h : Ouverture en musique, avec les Chancaires et les jeunes musiciens de l'ASEC, école de musique de Sauveterre obertura | Obertura en musica dab los Chancaires e los joens de l'ASEC, escòla de musica de Sauvaterra !

 

>> 19h30 : N’AUTRE HISTOIRE
André Minvielle, compagnie Les Chaudrons
Soirée en partenariat avec Lacaze aux Sottises

 

21h : Repas partagé | repaish paratjat
(auberge espagnol, cadun que's pòrta lo minjar)

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

 

VENDREDI 15 | DIVÉS LO 15

 

>> 21h : MICKAËL VIDAL QUINTET - Concèrt

FR // Une voix brute et émouvante, un son de clarinette treize clés si caractéristique, une inspiration toujours fidèle aux musiques traditionnelles du Quercy, à la fois comme une affirmation stylistique et comme une ébauche de réflexions, contribuant aux expressions populaires. À l’occasion de la sortie de son album solo - La Pausa - sur lequel il s’est entouré d’une vingtaine d’ami.es musicien.nes, il propose une version quintet pour la scène.
OC // Ua votz bruta e esmaventa, un son de clarineta de trètze claus caracteristic, ua inspiracion fidèla a las musicas tradicionaus de Carcin, a l’encòp afirmacion estilistica e esbaucha de relfexion, en tot contribuir a las expressions popularas. Au parat de la sortida deu son album solò - La Pausa - suu quau s’ei atorejat d’un vintenat d’amic.gas musician.as, que perpausa ua version quintet tà l’empont.

 

Mickaël Vidal : cant, clarineta
Emmanuelle Bouthillier : vriulon, cant
Camille Stimbre : vriulon
Marthe Tourret : vriulon, cant
Dylan James : contrebaisha, cant

 

>> FC KILLIANS - Bal

FR // Killian et Killian. Une évidence, diriez-vous ? Un univers musical commun, une rencontre de sensibilités complémentaires, l'originalité d'une alchimie unique. Ben en fait... non.
Ils n'ont pas le même répertoire, des caractères incompatibles, l'un était destiné à manipuler les devises et l'autre à régler les soufflets de cardan. Bon d'accord, ils aiment tous les deux la gentiane. Faut-il une autre raison pour jouer de la musique ensemble ?
OC // Killian e Killian. Ua evidéncia, parièr ? Un univèrs musicau comun, un encontre de sensibilitats complementàrias, l’originalitat d’ua alquimia unica. Pas briga ! N’an pas lo medish repertòri, caractères incompatibles, l’un qui hasè a manejar la moneda, l’aute a reglar los bohets de cardan. Vertat, a’us dus que’us agrada la gençana. E cau ua rason mei per s’i har amassa ?

 

Killian Coron & Killian Flatot : violon, acordeon, boha

 

>> JOAN FRANCÉS TISNÈR / EBTé! – Bal electrotrad

FR // C’est la rencontre de la musique électronique et de la danse traditionnelle...Ou la rencontre de la musique traditionnelle et de la dance électronique... en tout cas c’est pour danser. Sur scène et dans la salle ! Prêts ?
OC // L’encontre de la musica electronica e de la dança tradicionau...O l ’encontre de la musica tradicionau e de la dance electronica... Rai ! Dancem ! Sus l’empont e suu taulat ! Ready ?

 

Joan Francés Tisnèr : votz, adobaments
Francés Dumeaux : maquinas
Jakes Aymonino : votz, maquinas
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

 

SAMEDI 16 | DISSABTE LO 16

 

Encontres deu dissabte | Rencontre du samedi

 

9h30 - 11h : QI GONG dab Domenja Lekuona

 

9h30 - 12h // 13h30 - 16h ESTAGIS | STAGES

 

ESPIA L'ESPIULA
dab Maxence Camelin ! Tot nivèu / tout niveau
FR // Georges Michael, Felix Arnaudin, Lino Ventura : Maxence sera tout ça à la fois. Tout instrument, tout gabarit, et grattage d’anches autorisé. Mode de la, corde sensible : des mégas tubes en perspective.
OC // Georges Michael, Felix Arnaudin, Lino Ventura : Maxence que serà tot aquò au còp. Tot instrument, tota pagèra, e gratar d’espiulas autorizat. Mòde de la, còrda sensibla : megà tubes en perspectiva.

 

AU SON QUI TUSTA, dab Claudia Delli Santi.
Percussion tot nivèu / tout niveau
Prèst d’instrument / prêt d’instrument pour la journée
FR //Tamburo surdo, ou pandero, ou segonèr : vous l'appelez comme vous voulez. Claudia, elle est de Foggia, et c’est ainsi qu’elle a appris : la peau tendue, le tambourin scande la danse, porte la voix, mène à la transe.
OC // Tamburo surdo, o pandero, o segonèr : que l’aperatz com vólhitz. Claudia, qu’ei de Foggia, e qu’ei atau qui a aprés : la pèth tenuda, lo tamborin qu’escandish la dança, pòrta la vutz, cap a l’estrància.

 

12h - PETITS CHANCAIRES - Espectacle

 

14h : Chasse aux trésors | Caça au tesaur sous le grand chapiteau

 

14h30 : TOPIN DE LENGA
FR // Un rendez-vous donné aux adeptes de la langue gasconne ; on s’y retrouve avec des personnes qui la parlent, pour entendre les sons et aussi pouvoir la parler. Ce rendez-vous est aussi ouvert aux débutants curieux de l’entendre. Un support papier traduit en français est distribué pour la visite.
OC // TOPIN DE LENGA qu’èi estat apitat tà amassar los amorós de la lenga gascona ; que s’i podem arretrobar au miei de monde qui la parlan, tà enténer soar los mots e tanben poder la parlar. Los debutants, curiós de l’enténer, que pòden viener. Un paperòt tradusit en francés que sera hornit a cadun.

16h - 16h30 : Espia l’espiula / Au son qui tusta
Restitucion comuna deus talhèrs de musica
Restitution commune des ateliers de musique

 

16h30 – 19h30 : EMPONT UBÈRT | SCÈNE OUVERTE

 

19h30 – REPAISH

 

>> 20h30 - A TOT VEDENT- Espectacle

FR // Grandir à plusieurs, bâtir son identité propre : le spectacle "A Tot Vedent" propose de se questionner. Comment une langue, une culture, s'invente une histoire, un imaginaire, une actualité pour exister ? Car c'est bien là que tout se joue, à la vue de tous ("a tot vedent"), pour avancer.
OC // Créisher a mantuns, bastir la soa identitat pròpia : l’espectacle “A Tot Vedent” que perpausa de’s questionar. Quin ua lenga, ua cultura, s’inventa ua istòria, un imaginari, ua actualitat per estar ? Pr’amor qu’ei aquí, be, qui tot e’s hèi, a tot vedent, per avançar.

Dab los aprenents deus conservatòris e escòlas de musica de las Lanas e deu Biarn / Avec les élèves des conservatoires et écoles de musique des Landes et du Bearn : Pau, La Seuva, Sauvatèrra, Sent Pèr, Sent Vincenç de Tiròssa, Capberton, Lo Mont de Marsan, La Boèira.
Dab los grops de dança / et les groupes de danse : Los Seuvetons, Lo Cèu de Pau, Los Capdetons de Soston, Boeirins Boeirinas de La Boèira, Los Chancaires de Sent Pèr.

 

 

Batèsta de cants tà dançar / battle de chants à danser

 

>> PLATANE VS. PELDRÚT

 

FR // PELDRÚT, un bal touffu tout flamme. Le vent t'essouffle, t'es soufflé·e. Le crin crache, t'accroche, le son est sauvage, la rime turbine, un bal au poil dru. Mais PLATANE cartonne : trois voix qui s’élancent, qui insistent et racontent, qui s’inventent et s’étirent, et martèlent : “percutons !” Alors soit, tous sur la piste ! Elle sera pavée de bonnes intentions. Et sous les pavés ?… A vos costumes, devinez !
OC // PELDRÚT, un bal espés tot eshlamas. Lo vent t’esboha, t’esmudish. Escopit de crin qui’t gaha, e lo son vad mei sauvatge, rima rama, e a tot hòrt, pelut qu’ei, lo baletòt. Mes PLATANE s’i escad : tres vutz qui s’arronçan, qui pèhreman e qui contan, qui s’inventan e s’estiran, e martèran : “tusta, hissa ” ! Anam haut, tots sus la pista. Que serà pavada d’intencions de las bonas. E devath deus pavats ?... Taus vòstes costumes, devinatz ?

 

 

>> CLICA DRÒNA - Bal
La Clica Dròna balance et fait sonner le bourdon.
Expérimentation d’une musique à danser ancrée, tantôt sauvage ou apprivoisée,
elle évolue sur les pas des passeurs gascons engagés.
Voici un groupe à la pointe de l'archaïsme, ancré dans l'expérimentation, qui mêle
boha, archets, tambourin à cordes, voix, effets, bourdons, Gascogne... pour
fabriquer un son brut et dense.
La Clica Dròna que balança e que hè soar lo bordon. Experimentacion d’ua musica a dançar ancorada, a còps sauvatja o maserada, qu’evolua suus pas de’us qui, passadors e tot, s’i hèn per Gasconha. Aquí qu’an un grop a la punta de l’arcaïsme, au còr de l’experimentar, qui mescla boha, arquèrs, tamborin, votz, efèits, bordons, Gasconha… per hargar un son brut e dense.

Daniel Detammaecker : tambourin à cordes, percussions, voix, harmonica.
Aina Tulier : violon, nyckelharpa, voix
Adrien Villeneuve : boha (cornemuse de Gascogne), moog, flabuta, voix.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

 

AFTER Cantèra e dancèra a la buveta + camping sus plaça + capitèth cauhat !

AFTER chants, musique et danses à la buvette + camping sur place + chapiteau chauffé !

 

loprimtempsdelarribera.com
chancaires@gmail.com