Fête du Chant Traditionnel + stages de chant

Stages, Conférences, Veillées de chant, bals chantés, Concerts, Rando chanté et pleins d'autres événements...

Vendredi 27 avril à 20h30

Joute Chantée animée par Fabienne Mabon et Anthony Serazin

Samedi 28 avril: Les 12 heures de la ronde chantée!

14h: Fest Deiz/Bal dans la ronde Avant le fest-noz chanté, passage obligé par le chant « dans la ronde », pour
découvrir ou ne pas oublier à quel point le chant et le mouvement sont liés.
Les danses seront menées par des anciens, « porteurs de tradition » du vanne-
tais gallo, par des représentants des générations suivantes (Bretagne, Vendée,
Normandie, ...), ainsi que par nos invités occitans, estoniens et italiens : une
superbe rencontre autour de la danse chantée en perspective.

21h: Fest noz/Bal Chanté

Tardif / Labbé / Coudray(Nord Haute-Bretagne)
Lâret-hi (Vannetais)
Corbefin / Marsac (Gascogne)
Baslé / Morel (Sud Haute-Bretagne)
Jean-Claude et Rozen Talec (Gavotte)
Gallo / Bressi / Muraca (Calabre, Italie)
David Guichard (Avant-deux)
Verska naase’(Seto, Estonie)

 

Concerts le dimanche 29 avril:

Stages, Conférences, Veillées de chant, bals chantés, Concerts, Rando chanté et pleins d'autres événements...

CORBEFIN/MARSAC14h30 (Gascogne)
Auteur de collectes importantes
en Gascogne dans les années
1970-1980, notamment dans le
domaine de la danse (il nous les
présentera dans sa conférence
du jeudi 26), Pierre Corbefin se
consacre depuis de nombreuses
années à la transmission. Avec
son compère Philippe Marsac, il se
concentre plus particulièrement
sur les danses chantées. Tous deux
nous présenteront ici un aperçu
de la richesse et de la diversité des
répertoires de Gascogne : chansons
de danse, de travail, de noces, berceuses... Sans
doute la dernière occasion de voir Pierre Corbefin avant qu‘il ne
cesse de se produire sur scène...

sans oublier le conférence de Pierre, Mercredi soir 20h30

15h30 (Calabre, Italie)

Giuseppe Gallo (chant et accor-
déon), Alessio Bressi (chant et accor-
déon) et Giuseppe Muraca (chant et
zampogna) viennent de la région du
Reventino. Tous trois sont des re-
présentants de la jeune génération
qui perpétue, au contact des aînés,
une tradition de chant d’une vitalité
impressionnante, avec notamment
un accompagnement à la zampo-
gna (cornemuse) ou à l’organetto
(accordéon diatonique), dans un
usage de l’instrument extrême-
ment différent de celui qu’on
connaît en Bretagne.

RAKTRES KATELL KOLLETT  17h30

(Jañlug er Mouel, Christian Faucheur, Youenn Lange,  Glenn Le Merdy)

Trois chanteurs et un percussioniste racontent le destin tragique d’une jeune femme, Katell « la perdue », véritable icône et personnage incontournable de
la tradition chantée en langue bretonne. Le répertoire est issu du fond tradi-
tionnel breton avec des chants en grande partie inédits. Ils sont ré-interprétés
avec trois voix et percussions sur des arrangements contemporains inspirés
des musiques d’Afrique, d’Orient et d’autres plus urbaines comme le hip hop
ou le ragga. Tous les quatre évoluent sur scène au milieu de huit toiles, peintes
par l’artiste Anne-Lise Biseau, qui se veulent le reflet des textes et des émo-
tions qui se dégagent des chants.
15h30
(Calabre, Italie)

18h30 (Seto, Estonie) Verska Naase

Les Setos sont un petit peuple indigène
du Sud-Est de l’Estonie, dont la culture
traditionnelle est particulièrement bien
conservée. Leur chant traditionnel, le lee-
lo, transmis oralement jusqu’à aujourd’hui,
a des racines très anciennes et se caracté-
rise notamment par l’usage d’une gamme
particulière qui tend aujourd’hui à dispa-
raître, mais à laquelle quelques choeurs
leelo redonnent vie depuis quelques années.
Le choeur Verskanaase’ (Les femmes de Verska) a été fondé en 2008
par des jeunes femmes du village de Verska désireuses de perpétuer la tra-
dition. Elles ont participé à différents festivals en Estonie et à l’étranger, mais
chantent également dans les fêtes de villages et autres circonstances

Stage de la Fête du Chant 2018

Le stage a lieu du 26  Avril au 1er Mai 2018 à Bovel.

Horaires : De 9H à 17h avec pause déjeuner.

Veillée d'ouverture le mercredi 25 Avril au café "Chez Nanou".

Accueil des stagiaires tous les matins à 9 heures à la salle polyvalente.

Renseignements et inscription auprès de Renée Gautard stagiaires@epille.com .

 STAGE DECOUVERTE : "Chant Seto(Estonie) & Chant Calabrais(Italie)

Stage d'une journée - Vendredi 27 Avril

Une journée pour découvrir deux traditions de chant très différentes : le choeur de femmes Verska naase vous fera découvrir la très ancienne tradition polyphonique des Seto du sud-est de l'Estonie : le leelo. Chant polyphonique des Setos Giuseppe Gallo, Alessio Bressi et Giuseppe Muraca vous initieront quant à eux aux différents types de chants de Calabre, et notamment aux deux formes principales : all'arreta et petrejancara. Chant calabrais Tous seront présents tout le week-end, notamment pour le chant dans la ronde le samedi après-midi et les concerts du dimanche.

 STAGE A : " Chant traditionnel francophone : rencontres, répertoires et technique"

Stage de 4 jours : Jeudi-Vendredi(26-27 Avril) et Lundi-Mardi(30 Avril-1er Mai)

(1 journée pour chaque intervenant)

Denise Sauvey (Normandie) (accompagnée de Yvon Davy)

Agricultrice en retraite, Denise est dépositaire d'un très beau répertoire de chansons, essentiellement appris auprès de sa mère. Tout au long de son parcours, elle n'a jamais cessé de chanter. Des grandes complaintes jusqu'aux mélodies aigrelettes, entrez dans l'univers des chansons traditionnelles du bout de la Manche! Denise sera accompagnée au cours de ce stage par Yvon Davy, collecteur, chanteur et directeur de la Loure.

Gisèle Gallais (Rouillac, 22) (accompagnée de Vincent Morel)

Gisèle est née à Rouillac, dans le pays de Plénée-Jugon. Partie jeune pour faire sa vie à Paris, elle revient au pays pour sa retraite. Malgré cette coupure de plusieurs décennies, elle n'a rien oublié des chansons entendues dans sa jeunesse, notamment de sa mère. Chansons de marche, chants à répondre, chansons humoristiques et surtout grandes complaintes, dont quelques raretés, c'est bientôt un immense répertoire qui ressurgit et qu'elle transmet aujourd'hui avec plaisir.

Marc Clérivet (Pays Gallo - Chant à danser)

Cette année, la journée consacrée au chant à danser est confiée à Marc Clérivet, chercheur bien connu sur les danses de tradition populaire en Haute Bretagne, danseur, chanteur et enseignant au Conservatoire de Rennes en musique traditionnelle. Il vous fera pratiquer différentes formes de chant à danser : le chant à répondre pour les rondes bien sûr, mais aussi le gavottage pour les avant-deux, danses en couples ou autres danses à figures.

Anne-Gaëlle Normand (Technique vocale)

Chanteuse bien connue en Haute-Bretagne, Anne-Gaêlle Normand anime depuis plusieurs années de nombreux ateliers de chant traditionnel dans le pays de Redon. Elle sait aller à la rencontre des "porteurs de traditions" du pays aussi bien qu'explorer les voies de la création ou du théatre. Elle apportera aux stagiaires quelques clés pour progresser dans la maîtrise de leur voix et dans l'interprétation.

 STAGE B : "Chant Vannetais" (Pays d'Auray)

(ouvert aux non-bretonnants)

Stage de 2 jours : Jeudi 26 et vendredi 27 Avril

Jean-Paul Rieux et Nolùen Le Buhé (Locoal-Mendon - 56)

Ils sont du même quartier de Locoal-Mendon, une génération le sépare et cependant tous deux ont été attirés très jeunes par ce que les anciens avaient à dire et à chanter. Jean-Paul Rieux a participé aux belles heurs du café/menuiserie "Ar Beton Argant" - haut lieu culturel de Mendon au Mitan des années 60 où avait lieu filajoù et festoù-deiz. Et c'est seul ou avec les Trouzerion, dont il est l'un des membres depuis 1969, que Jean-Paul y lançait "ur poz son" avec les gens du quartier de Sainte Marguerite.

Nolùen Le Buhé a été bercée par le répertoire des Trouzerion. Entre les samedis soir de fest-Noz où sonnait son père, les pardons et autres kermesses où ses parents l'emmenaient, elle  a acquis à leur écoute et auprès de ses proches un style spécifique à ce terroir. C'est l'une des chanteuses les plus reconnues de sa génération. Comme Jean-Paul, la démarche de Nolùen Le Buhé vise toujours à partager le goût, le plaisir et les infinies nuances d'un répertoire qu'ils connaissent intimement avec, outre ses richesses musicales, ses trésors humains d'histoires, d'anecdotes, d'interprètes, de souvenirs...

STAGE C : " Danses chantées de Gascogne "

Stage d'1 jour : vendredi 27 Avril

Pierre Corbefin et Philippe Marsac

Jusqu'à une époque pas si lointaine (fin XIXème, début XXème siècle selon le cas), les danseurs entraient dans les danses communautaires au son de leur propre voix. C'est à cette pratique qui rétablit la symbiose entre la voix, le geste et le pas, que vous convient le Duo Corbefin-Marsac, sur des répertoires qui courent de la vallée d'Ossau, au sud(branle en chaîne) au Haut-Agenais, au nord(bourrée planièra), en passant par les Landes(rondeau en chaîne). Formateur en danse, Pierre Corbefin transmet, depuis les années 1970, le résultat des enquêtes qu'il a menées sur l'aire culturelle gasco-pyrénéenne; Gascogne et pays limitrophes(Haut-Agenais), Béarn(vallée d'Ossau), tant dans le cadre du Conservatoire Occitan que de l'Association pour la Culture Populaire en Agenais. Depuis 2005, il mène avec Philippe Marsac une expérience d'enseignement qui mêle la danse et le chant à danser, expérience qui trouve son prolongement naturel dans l'animation de bals à la voix.