Lo Primtemps de l'Arribèra - Stages Estagis

LO PRIMTEMPS DE L'ARRIBÈRA 2017
Festival des musiques et danses traditionnelles, et créations qui en émanent
Hestau de las musicas e danças tradicionaus, e creacions qui'n son gessidas

Samedi 15 avril / Dissabte lo 15 d'abriu

9h30 - 16h : ESTAGIS / STAGES

CERAMICA – CANT POLIFONIC – DANÇAS DE BIGÒRRA – ACORDEON

+ + + + + + + + + + + + + + + + + +
Fabrication d’instrument en terre cuite
Fabricacion d’instrument de musica de tèrra cueita
Marie Picard

(fr) Vous serez guidés dans la conception et la réalisation de l’instrument tout au long de la journée. Au plus proche du travail de la matière, vous façonnerez un instrument à sifflet type ocarina. Sa cuisson pourra s’effectuer en fin de journée.

(òc) Que seratz gavidats tà la concepcion e la realizacion de l’instrument pendent la diada. Au ras deu tribalh de la mestior, qu’afaiçonaratz un instrument a shiulet tipe ocarinà. Lo còser que’s poderà har en fin de diada.

+ + + + + + + + + + + + + + + + + +

Chant polyphonique du Béarn
Cant polifonic deu Biarn
Matiu Dufau

(fr) Nous allons nous intéresser à des chants peu connus de notre plaine des gaves, en recherchant une belle complémentarité entre les voix de femmes et d’hommes. En développant l’adaptation des chanteurs, nous montrerons plusieurs façons de faire sonner en groupe notre répertoire chanté.

(òc) Que’ns vam interessar a cantas pas hèra coneishudas deu parçan de l’Arribèra deus Gaves, en tot mesclant de plan las vutz de hemnas e d’òmis. En desvolopar l’adapcion deus cantaires, qu’amuisharam mantuas possibilitats de har soar amassa las cantas nostas.

+ + + + + + + + + + + + + + + + + +
Danses de Bigorre - Danças de Bigòrra
Lionel Dubertrand & Clement Rousse

(fr) Les danses collectées en Bigorre se composent essentiellement de danses de carnaval, de danses issues de contre-danse et de rondes. Nous proposons lors de ce stage d’aborder ces deux derniers répertoires, qui se rencontrent souvent en bal. Ouvert aux danseurs de tous niveaux, tout le monde y trouvera de quoi s’amuser et des pas plus techniques à exécuter.

(òc) Las danças recuelhudas en Bigòrra que’s compausan essenciaument de danças de carnaval, danças sortidas de la contra-dança, e de rondas. Que perpausam per aqueth estagi d’abordar aqueths dus darrèrs repertòris, qui s’encontran sovent en bal. Ubèrt à tot nivèu de dança, tots que i trobaràn de qué s’amusar, e pas mei tecnics a har.

+ + + + + + + + + + + + + + + + + +
Accordéon du Pays basque
Acordeon deu Bascoat
Maddalena Luzzi

(fr) Seront abordées, quelques notions de l’historique de la musique basque, les différences organologiques du « triki » avec le « diato », et l’incidence sur le jeu. Quelques morceaux seront envoyés en amont aux stagiaires, il sera demandé d’arriver avec un morceau à proposer, dans le but de préparer une restitution commune en fin de journée.

(òc) Qu’anarà cap a quauquas nocions de l’istorica de la musica basca, las diferéncias organologicas deu triki dab lo diatò, e l’incidéncia suu jòc. Quauques tròç que seràn enviats aus estagiaris, que carrà arribar dab un tròç mei a perpausar, per aprestar ua restitucion comuna en fin de diada.

INFÒS – RESA
loprimtempsdelarribera.com