Événement

Poésies Chants et Musiques de Corse, de Méditerranée et d'ailleu

Le

92-102, Place du Souvenir
Eglise

38890Salagnon
France

Prix : 15 euros

Buvette : oui

Réservation conseillée


Programme

Les ensembles ' ADJAM & ARAUTOLI FIDELIS '

Voyage intime et pluriel, peuplé de voix, de sons, de poésie.

Cette formation à géométrie variable rassemble des chanteurs et des musiciens aux horizons multiples (jazz, classique, celtique, oriental, traditionnel) autour d’un répertoire de compositions acoustiques d’inspirations essentiellement corses et méditerranéennes.

Ces chants du coeur 'Canti di core ' associés aux mélodies à la fois intimistes et joyeuses, parfois en limite de l’improvisation, placent l’auditeur au centre d’un univers poétique où les mots et les sons s’unissent pour le guider dans un voyage à l’intensité éphémère.

 

Trio ADJAM

Jean-Philippe de PERETTI Direction artistique, Cistre corse, 'Oud, Guitare flamenca, Voix.

Mohamed M'SAHEL Percussions Méditerranéennes, Voix.

Régis FONGARLAND Violon, Vielle à roue, Effet spéciaux.

 

Chœur ARAUTOLI FIDELIS

Michel BILLARD, Christophe HERITIER, Bassu

Jean-Philippe de PERETTI, Valérie MARIDAT, Bassu, Secunda

Joane Lise MICHOT, Secunda, Terza

 

 

1 - S’EN COLLERA CU MÈ & MORESCA DI CORBARA [2’]

Musique : tradition Corse - Arrangement : Jean-Philippe de PERETTI - ADJAM

Musique inspirée d’une ancienne chanson à danser et d’une moresque du village de Corbara (Haute Corse,

région de Balagne). Inspirée d’une danse populaire espagnole, d'origine arabe (maure), la moresca (ou moresque) fut en vogue du XVe au XVIIe siècle dans le sud de l'Europe (Portugal, Espagne, Italie), puis en France et dans les Flandres. La moresca était dansée lors de solennités (processions de la Fête-Dieu en 1664 à Lyon, en 1665 à Milan). Une moresca termine l'Orfeo de Monteverdi.

2 – MERIDIANI parties 1 à 4 [11’]

Musique : Jean-Philippe de PERETTI / Arrangement : Jean-Philippe de PERETTI - ADJAM

Suite musicale de quatre danses pour grand cistre corse et ensemble.

3 - A MORRA [3’30]

Chant traditionnel Corse – Monodie / Musique : Jean-Philippe de PERETTI / Arrangement : Jean-Philippe de PERETTI - ADJAM

Chant adapté du chant traditionnel « A Morra Cantata » qui évoque le jeu de « mourre » recueilli par

Ghjannettu Notini dit "U Sampetracciu" poète et auteur des environs du village de Venacu (Haute-Corse).

4 - J'AI BAISE SA MAIN (1'30)

Chant traditionnel Algérien

Monodie arabe chantée à cappella.

5 – ELEMENTAL parties 1 à 3 [10’]

Musique : Jean-Philippe de PERETTI / Arrangement : Jean-Philippe de PERETTI - ADJAM

Suite musicale pour luth oriental et ensemble.

Le thème du deuxième mouvement est inspiré d’un chant traditionnel Sépharade, üsküdara (en turc) chanté

en pratiquement toutes les langues, même en Arabe et aussi en Ledoni (dialecte Espagnol des juifs

Séfarades).

 

 

6 - U MERLU NERU [1’30]

Paroles : tradition profane - Musique : tradition Corse

Monodie corse chantée à cappella.

7 – STABAT MATER [3’]

Paroles : tradition sacrée - Musique : tradition Corse

Polyphonie sacrée dont les origines sont Sarde, chantée dans la région du Nébiu (Corse du Nord)

8 – A VIOLETTA [4’]

Paroles : tradition profane - Musique : tradition Corse

Madrigal très populaire en Corse dont les origines sont Italienne.

9 – KYRIE A ST THEUDERE – ST CHEF EN DAUPHINE [3’]

Paroles : tradition sacrée - Musique : arrangement Jean Etienne LANGIANNI

Projet 2016 création d’une messe à St Theudere.

10 – GRADUEL – REPLETUM EST [2’]

Paroles : tradition sacrée - Musique : Jean Etienne LANGIANNI

Polyphonie à deux voix issue de la « Messa Corsa per i tempi novi - Tavagna ».

11 – A ME BRUNETTA [4’]

Paroles : tradition profane - Musique : tradition Corse

Sérénade très populaire en Corse dont les origines sont Sarde.

 

 

12 – LAMENTU DI BRUNETTA [4’]

Paroles : tradition profane - Musique : tradition Corse

Monodie issue de la tradition orale corse. Lamentation.

13 - AD AMORE [5’]

Paroles : Vincente Giùbega - Musique : Variations sur le thème de " las folias de Espagña" /

Arrangement : Jean-Philippe de PERETTI

Chanson écrite par Vincente Giùbega (1761-1800) de Calvi et publiée dans « La Lyre Corse » en 1890. Le texte est en toscan. Il ne s’agit ici que de fragments du texte original.

 

14 - RAGHJONI [5’]

Paroles : Alexandre Marcellesi / Arrangement : Jean-Philippe de PERETTI - ADJAM

Monodie corse. Chant de berger. Réflexion sur le cycle immuable de la nature.

15 - VINO DI PETRA [5’]

Musique : Jean-Philippe de PERETTI / Arrangement : Jean-Philippe de PERETTI - ADJAM

Composition inspirée d’un An Dro et d’un Gwerz de la tradition Bretonne (Pays Vannetais).

 

 

16 – SANTUS A ST THEUDERE – ST CHEF EN DAUPHINE [4’]

Paroles : tradition sacrée - Musique : arrangement Jean Etienne LANGIANNI

Projet 2016 création d’une messe à St Theudere.

17 – AGNIUS DEI [3’]

Paroles : tradition sacrée - Musique : tradition Corse

Polyphonie sacrée à trois voix chantée dans la région de la Balagne (Corse du Nord).

18 – TANTI SUSPIRI [3’]

Paroles : tradition profane - Musique : tradition Corse

Polyphonie à trois voix issue de la tradition orale corse. Chant de berger. Chant d’amour

19 – TOTA PULCRA ES, MARIA [4’]

Paroles : tradition sacrée - Musique : tradition Corse

Polyphonie à deux voix issue des manuscrits Franciscain de Bastia (Corse du Nord). Chant à la vierge Marie.

20 – BARBARA FURTUNA [3’]

Paroles : tradition profane - Musique : tradition Corse

Polyphonie à trois voix issue de la tradition orale corse. Chant d’exil.

 

 

21 - MORESCA DI MOITA [5’]

Musique : Jean-Philippe de PERETTI / Arrangement : Jean-Philippe de PERETTI - ADJAM

Musique inspirée d’un air à danser du village de MOITA (Haute Corse, micro région de la Serra).

22 - MAMMA RISPONDE NUN POSSU [7’]

Paroles : tradition Corse / Arrangement : Jean-Philippe de PERETTI - ADJAM

Lettre écrite par Stefanu LUCIANI. Ici, l'interprétation se veut proche du Lamentu, l’une des structures musicales du chant corse les plus anciennes de l’île qui illustre bien ici la complainte poignante de ce prisonnier corse écrivant à sa mère depuis les geôles de Toulon au XIXe

23 - ÙN SI PARLA PIU [5’]

Paroles : tradition Corse / Arrangement : Jean-Philippe de PERETTI - ADJAM

Pièce inspirée d’un chant traditionnel du sud de la Corse, également interprété dans le sud de la Sardaigne

sous le nom de "Cursicana" évoquant avec humour le départ au régiment. Les couplets sélectionnés sont ceux

interprétés par les hommes.

 

 

24 – DIO VI SALVI, REGINA [4’]

Paroles : tradition sacrée - Musique : tradition Corse

Polyphonie à trois voix issue de la tradition orale corse. Hymne Corse.