JF Tisnèr Sorrom Borrom Baiona | Bayonne

Sorrom Borrom Baiona | Bayonne 64110

Non manquetz pas a 21h | ne manquez pas à 21h (vendredi en prélude à la journée du patrimoine)
Campus de la Niva | Errobiko kampusa, parvis du grand amphithéâtre, rue Paul Bert (au ras deu parcatge Ste Claire)
A gratis / gratuit / for free

SORROM BORROM de e dab Joan Francés Tisnèr : escritura creacion polifonica, composicion, cant

Isabelle Loubère & Maika Etxekopar : recitantas
Coline Hateau : creacion projeccions
Francés Dumeaux : creacion electoacostica
Pèir Salles : coneishedor ès gave
P2R' : adobaire de mestiors trobadas
Olivier Granger : mesa en lutz
Domenja Lekuona : regia son, administracion, votz de la mar

Sus extrèits deu poèma epic de Sergi Javaloyès Reclams.
Sur des extraits du poème épique de Sergi Javaloyès Reclams.

« Sorrom Borrom », l’histoire de l’eau, du Gave à l’Adour
« Sorrom Borrom», urarenhistoria, ur-handitik Aturriraino
« Sorrom Borrom», l’istòria de l’aiga, deu Gave a l’Ador
Spectacle occitan | basque (chant 7 & épilogue)
Ikusgarri kaskoina | euskara (kantu 7 eta asken solas)
Espectacle occitan | basco (cant 7 e epilògue)
par de Joan Francès Tisnèr, à l’initiative de l’Institut culturel basque, avec le concours de l’Institut Occitan et de l’Office public de la langue basque
Le chant sept et l'épilogue ont été traduits et adaptés au basque par Itxaro Borda. Ces textes sont dits par Maika Etxekopar.
Dab la participacion de cantaires deu Gave e de l'Ador | avec la participation de chanteurs du Gave et de l'Ador

Avant le spectacle, Vendredi, 18h
Médiathèque centre-ville, rue des Gouverneurs
Présentation de l’ouvrage bilingue français/occitan «Sorrom Borrom ou le rêve du gave», par son auteur Sèrgi Javaloyès. Une épopée en 7 chants du gave de Pau, de sa source à Gavarnie jusqu’à l’Océan, après s’être mêlée aux eaux de l’Adour.
Abans l’espectacle
Presentacion de l’òbra bilingua francés/occitan «Sorrom Borrom ou le rêve du gave», peu son autor Sèrgi Javaloyès. Ua epopèia en sèt cants deu gave de Pau, de la soa hont a Gavarnia dinc a la Mar grana, arron de mesclar las soas aigas a las de l’Ador.